Als Dolmetscher hat man es nicht leicht. Zwar gibt es Arbeitsplätze mit Festanstellungen und ständigem Arbeitseinsatz wie zum Beispiel bei dem europäischen Parlament in Brüssel oder beim Bund, doch diese Stellen sind dünn gesäht.
Häufig sind Dolmetscher in Agenturen gelistet und können sich dann auf bestimmte Jobs bewerben oder werden je nach Verfügbarkeit und Nachfrage eingeteilt. Diese Jobs sind jedoch meist nur kurzfristige Angebote für Kongresse oder Übersetzungshilfen.
Die Anstellung bei der Agentur ist eigentlich ähnlich einer Personalvermittlung – die eingehenden Aufträge werden an die dafür qualifizierten Mitarbeiter verteilt. Es ist aber schon mal vorgekommen, dass ich über einen bestimmten Zeitraum keine Aufträge bekam.
Insbesondere die Zeitarbeit in Berlin ist für mich ein weiterer Weg Aufträge als Dolmetscher zu erhalten, da Firmen hier in Berlin viele internationale Kontakte haben und viele Meetings stattfinden.
In anderen Regionen mit weniger internationalen aufgestellten Firmen, wie in meiner Heimat, ist es als Dolmetscher schwieriger. Hier könnte ich meinen Unterhalt nur durch die Übersetzungen von Texten für Webseiten, Firmenbenachrichtigungen oder Werbematerial tätig sein. Zumindest Firmenwebseiten sollten eigentlich in der heutigen Zeit immer mehrsprachig Angeboten werden. Glücklicherweise fehlen hierfür allerdings oft die notwendigen Sprachkenntnisse innerhalb der Firmen, so dass ich meine Dienste zum Übersetzen der Firmen-Internetseite anbieten kann.
Die dadurch steigende Reichweite der Firmen-Produktpalette kann schließlich dazu führen, dass mein Einsätze häufiger notwendig sind. So kann ich als Dolmetscher etwas für die Firmen in meiner Heimat tun.
Meiner Meinung nach ist der Kundenkreis von Firmen die auf Zeitarbeit spezialisiert sind größer als der Kundenkreis von Dolmetscher-Agenturen, wodurch entweder eine Symbiose entstehen kann oder, wenn keine Dolmetscher-Agenturen in dieser Gegend aktiv sind, den Firmen zumindest die Möglichkeit geboten werden muss, internationale Kontakte aufzubauen oder aufrecht zu erhalten.
Da von profitiere sowohl ich als auch die Firmen.
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen